剛Key 了一堆都不見了. 直接說重點.
你的論點自動忽略 “雙字詞” 是演進而來的. 如 “頭” “髮” 於單字詞各有其意義. 而衍生的雙字詞 “頭髮” 可直接讓我們了解其意義.(如果你想知道的話, 對我來說就是頭髮上的毛) 而不需進一步學習.
你的雙字詞觀點正如在創造新字. 而且是無logic 可依歸 (Random 產生) 只要同音即可 那今天 “頭髮” 可變成各種同音字之組合... 除非文字消失變成拼音. 不然只能透過規定來規範.. 那又是另一個話題了.
因此下面的結論不是大有問題嗎?
“。「出發」和「頭髮」兩詞中的fa在繁體字符集中是兩個不同的字，但是在實際使用中，這兩個字的合併並不會造成說話者和聽話者的困擾，因為漢語是以詞的方式運作的。”